March 8th, 2008

за рулем

Чудесная страна Тунис, или Почему не надо путать бербЕров с барбАрами (2)

(начало здесь)

Тунисское сафари – это не охотничья вылазка с целью настрелять львов на коврики в спальне, а просто 2-х дневное путешествие вглубь страны. Рано утром наша группа из 15 человек загрузилась в небольшой автобус, и мы поехали. Нас сопровождал гид по имени Ахмет. Тунисец, окончивший Киевский университет, он бегло говорил по-русски с мягким арабским акцентом.

Поздоровавшись с нами, Ахмет начал рассказывать про Тунис.

- Меня часто спрашивают, - говорил он, - почему здесь, на севере Африки, живут не чернокожие народы, а арабы. Отвечаю. 3000 лет тому назад на территории современного Туниса жили берберы. Не путайте берберов с барбарами, - предостерегал он нас, - берберы – это нормальные люди!

Под словом «барбар» Ахмет имел ввиду слово «варвар», которое он неизменно произносил на английский лад, причем ударение так же неизменно ставил на втором слоге: «барбАр».

- Потом к нам пришли финикийцы и построили город Карфаген. Потом пришли римляне. У них был сенатор Катон, который сказал: «Карфаген должен быть разрушен!». И вы знаете, его так хорошо разрушили, что от него совсем ничего не осталось!

Collapse )